高雄マラソンのオンライン決済

２０１８高雄国際マラソンに申し込もうとしたら、オンライン決済が出来なくなってしまっていた件（２０１７年では出来ていた）。

色々やって、何とかオンライン決済が出来ました。以下、その顛末です。

＊高雄国際マラソンの申込み方法などについては、リンク一覧の「高雄国際マラソン」のページの申込み方法等をご覧下さい。

（以下、オンライン決済に到るまで。。。）

高雄国際マラソンの「活動簡章」の繳費方式：　の項で記述してあるように、今年からオンライン決済は海外参加者向けのみの支払い方法になっています。

オンライン決済したい人は、０２－２９４９－９２５７に電話するかメール（email：rainbowwingsimc@gmail.com ）するかだそうです。

電話なんて、出来るわけもなく、Google翻訳の力を借りてメールしました。

以下メール内容（題名は「SUB:高雄国際馬拉松」で送付）

---

你好

我有個問題

高雄国際馬拉松繳費方式

我想用線上刷卡(MasterCard)

我的訂單編號是　VHXXXXXXXXX

怎麼辦？

---

「訂單編號」は、馬上報名（SIGN　UP）で事前登録した時に表示されます。また、メール（２０１８高雄MIZUNO國際馬拉松-報名完成通知信）でも送信されてきます。

何と、努力が認められ（ホント情けない文章ですね）理解してもらったようで台湾から返事が来ました。

---

您好：

請您提供護照影本以便確認外籍身分

確認成功後將為您開通信用卡繳費功能

以上說明，若有疑問請回信告知

謝謝！

---

Google翻訳の力を借りて翻訳。パスポートで身分がわかる部分をコピーして返送しろと言っているようです。

で、パスポートの写真が写っているページをスマホで写真にとり（名前と国籍、パスポート番号を含む部分）、メールに添付してを送付しました。

以下、Google翻訳で作成（たった１行ですけど）した送付メールです。

---

你好、

我会附上我的護照照影。

謝々

---

すると、再度台湾から返事が来ました。

---

您好：

已收到您的資料，我們將盡速為您開通信用卡功能

若尚有疑問，請回信告知

---

どうも、成功したようです。オンライン決済が出来るようにします、と。

待つこと約５時間、「２０１８高雄MIZUNO國際馬拉松-報名完成通知信」と言うメールが送信されてきました。

メールの下部に、「請點選『報名查詢』進入查詢頁面」と言う項目があり、そこをクリックすると「高雄国際マラソン」の申込みページに飛びます。

「報名査詢」から類型（個人）、訂單編號、身份證字號（パスポート番号）を入力して登録画面にログイン。

画面の下にオンライン決済（カード決済）用のリンクが表示されるので、それをクリックするとオンライン決済画面になります。

オンライン決済が終了後、しばらくすると「２０１８高雄MIZUNO國際馬拉松 已經收到費用通知」と言うメールが来れば、決済完了です。

念のため、再度「高雄国際マラソン」の申込みページからログインして、 「已繳費」になっていることを確認しましょう。

 

（注）SIGN　UPからカード決済までの作業は、７２時間以内に完了させる必要があります。決済しないと申込みがキャンセルされます。

土、日は、決済申請のメールを受け付けてくれません。最初の申込み（SIGN　UP）は、日曜日から水曜日に行なったほうが良いと思います。

私は、金曜日の夜に最初の申込みを行なったため、メールの返信があったのは月曜日。決済がギリギリになってしまいました。慌てました。。。。。

（参考）同じ作業を英語で行なった方からコメントを戴いています。コチラの方がスマートかも。。。

以上、参考になれば幸いです。